-
1 жертвовать жизнью
vmilit. Leib und Leben hingeben -
2 жертвовать жизнью
vgener. sacrificar (dar) la vida -
3 жертвовать жизнью
vgener. elu ohverdama -
4 жертвовать жизнью
sacrifice (...) life -
5 жертвовать жизнью
• dát život v šanc -
6 жертвовать жизнью
-
7 жертвовать жизнью
1. sacrifice the life2. sacrificing the lifeжизнь на море, жизнь моряка — life afloat
жизнь, полная опасности — precarious life
размеренная, спокойная жизнь — level life
Русско-английский военно-политический словарь > жертвовать жизнью
-
8 жертвовать жизнью для родины
vUniversale dizionario russo-italiano > жертвовать жизнью для родины
-
9 жертвовать
жертвовать (чём-л.) θυσιάζω \жертвовать жизнью θυσιάζω τη ζωή μου \жертвовать собой θυσιάζομαι* * *(чем-л.) θυσιάζωже́ртвовать жи́знью — θυσιάζω τη ζωή μου
же́ртвовать собо́й — θυσιάζομαι
-
10 жертвовать
1) ( дарить) donare, dare in dono, fare beneficenza2) ( не щадить) sacrificare, immolare3) ( отказываться) rinunciare, sacrificare4) ( в шахматах) offrire, sacrificare* * *несов.1) donare vt, offrire vt2) (подвергать опасности ради кого-чего-л.) sacrificare vt ( qc per qc)же́ртвовать собой — sacrificarsi, donare se stesso
же́ртвовать жизнью — dare la propria vita; immolare la propria vita
3) шахм. sacrificare vt* * *v1) gener. dotare (+D), sacrificare2) liter. fmmolare (+I), sacrificare (+A), sagrificare (+A)3) econ. dotare -
11 жертвовать
-твую, -твуешь ρ.δ.1. δωρίζω•жертвовать в пользу бедных δωρίζω για τους φτωχούς.
2. θυσιάζω•жертвовать жизнью θυσιάζω τη ζωή•
жертвовать собой θυσιάζομαι.
δωρίζω. -
12 жертвовать
[žértvovat'] v.t. impf. (жертвую, жертвуешь; pf. пожертвовать)1) donare2) v.i. (+ strum.) sacrificare (v.t.) -
13 жертвовать
Г несов.1. 171b кем-чем ohverdama, ohvriks tooma keda-mida; \жертвовать жизнью elu ohverdama, \жертвовать собой end ohverdama;2. 171a что van. annetama; \жертвовать деньги на что milleks raha annetama; vrd. -
14 жертвовать
пожертвовать2. (тв. для; подвергать опасности ради кого-л., чего-л.) give* (up) (d. to, d. i.), sacrifice (d. to), offer (d. to), offer up (d. to)жертвовать жизнью — lay* down one's life*
-
15 жертвовать
1) (приносить в жертву) to sacrifice -
16 жертвовать
глаг. несов.1. что (син. дарить) уйǎрса пар, парнеле, юмарт пул; жертвовать деньги на строительство храма чиркÿ лартма укçа пар2. кем-чем (син. поступаться) пар, ан шелле; жертвовать жизнью ради свободы отчизны тǎван çĕршыв ирĕклĕхĕшĕн пурнǎçа пар -
17 жертвовать
1. sacrifice2. sacrificing -
18 жертвовать
-
19 жертвовать
Русско-английский новый политехнический словарь > жертвовать
-
20 жертвовать
несов.1. кого-что и без доп. садақа додан, бахшидан2. кем-чем қурбон (қурбонӣ, нисор, ҷонбозӣ, фидо) кардан; жертвовать жизнью ҷон фидо кардан, ҷон бохтан
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЖЕРТВОВАТЬ — ЖЕРТВОВАТЬ, жертвую, жертвуешь, несовер. (к пожертвовать). 1. что и без доп. Приносить в дар, делать вклады куда нибудь; дарить, давать (книжн.). Купцы много жертвовали на монастыри. Жертвовать в пользу бедных. || Давать, дарить (разг. ирон.).… … Толковый словарь Ушакова
жизнью — жертвовать жизнью • непрямой объект, использование жизнью обязан • непрямой объект, зависимость, причина следствие жить двойной жизнью • действие, непрямой объект жить жизнью • действие, непрямой объект жить новой жизнью • действие, непрямой… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
жертвовать — жизнью • непрямой объект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
жертвовать — твую, твуешь, нсв.; поже/ртвовать, сов. 1) (что) Приносить в дар материальные ценности. Жертвовать деньги на благотворительные цели. С своей стороны моя жена жертвует вам двести рублей (Чехов). Синонимы: отдава/ть в дар 2) (кем/чем) Не щадить… … Популярный словарь русского языка
ЖЕРТВОВАТЬ — ЖЕРТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. что. Приносить в дар, безвозмездно делать вклад куда н. Ж. деньги, ценности на что н. 2. кем (чем). Подвергать опасности; поступаться кем чем н. ради кого чего н. Ж. собой. Ж. жизнью, здоровьем. Ж. пешку (в… … Толковый словарь Ожегова
жертвовать — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я жертвую, ты жертвуешь, он/она/оно жертвует, мы жертвуем, вы жертвуете, они жертвуют, жертвуй, жертвуйте, жертвовал, жертвовала, жертвовало, жертвовали, жертвующий, жертвуемый, жертвовавший, жертвуя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
жертвовать — что и чем. 1. что (приносить в дар материальные ценности). Жертвовать деньги на благотворительные цели. С своей стороны моя жена жертвует вам двести рублей (Чехов). 2. чем (поступаться чем л., отказываться от чего л.). Жертвовать свободой, честью … Словарь управления
жертвовать — вую, вуешь; нсв. (св. пожертвовать). 1. (что). Добровольно отдавать, приносить в дар. Ж. деньги в пользу бедных. Ж. свою коллекцию картин родному городу. Ж. свои сбережения на строительство больницы. 2. кем чем. Не щадить кого , чего л.,… … Энциклопедический словарь
жертвовать — вую, вуешь; нсв. (св. поже/ртвовать) см. тж. жертвоваться, жертвование 1) что Добровольно отдавать, приносить в дар. Же/ртвовать деньги в пользу бедных. Же/ртвовать свою коллекцию картин родному городу … Словарь многих выражений
отдать жизнь — ▲ жертвовать ↑ свой, жизнь человека жертвовать жизнью. пожертвовать жизнью. лечь костьми. сложить кости. отдать жизнь кому, за кого что, во имя чего. класть [положить. сложить] голову. положить жизнь за кого что. положить живот за кого что… … Идеографический словарь русского языка
жизнь — вдохнуть жизнь • действие, каузация, начало вдохнуть новую жизнь • действие, каузация, повтор вести двойную жизнь • действие, продолжение вести добрую жизнь • действие, продолжение вести жизнь • действие, продолжение вести половую жизнь •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
